云城 火车站
过完了中秋,姜念就动身前往京市。
姜父姜母和姜城都来送她。
和家人告别后,姜念踏上了列车。
姜念还是第一次坐火车。穿过来前,姜念也没坐过火车。但是根据以前和姜父姜母出门的经历来看,这时候的火车是没那么舒适的。
虽然姜念做好了准备,但还是免不了惊讶。
车间狭小,空气中弥漫着一股难以言喻的味道。姜念顿时有些反胃。
她本人是有些晕车的。主要是闻不了车子里那股味儿。
软卧环境要好上不少。空间更大不说,人少,没什么杂乱的气味。
姜念睡的是上铺。
挺好的,感觉空间更大,又不容易被人吵到。
上车前姜念就把其余的东西都放进了空间,只剩一个箱子。
把箱子放到床上,姜念正想到外面去看看厕所和接热水的位置在哪儿。就见一个中年女人和一个年轻的小姑娘走了进来。
她们住姜念对床。
寒暄了几句,姜念知道二人是母女。那小姑娘挺腼腆的,中年女人也还算好相与。
云城到京市不算太远,火车要三天。
姜念没事可做,本来还想翻翻书,但是一看见字就感觉它们在脑子里乱飞,只好打消了想法,三天时间基本是睡过去的,有时候也会到软卧走廊上放放风。警务员偶尔会来查查车厢。
姜念能吃的东西就多了,还吃了两次泡面。不得不说,真好吃啊!地球人就是爱吃垃圾食品。
期间,同车厢的那个小女孩看姜念泡面吃得香,频频看过来,但是最后也没有出言讨要。倒是中年女人提出了要和姜念换。
什么年代呀,方便面可不能随便送,要换的话,还是没什么问题的。虽然是换,但也不是想要多少就有多少的,就给她们换了一包尝尝味道,多的就说没有了。
出门在外,防人之心不可无。
日子就这么不紧不慢的过着。
一个风和日丽的下午,姜念终于到了京市。
一下火车,出了车站,姜念就按照日报社的安排,走到公交车站。日报社已经派了车子来等。
来接姜念的是日报社和她对接稿子的编辑,李玲。
李玲热情的拥抱了姜念,二人说了几句话,就上了车。车子又到京市的另一个车站去,接另一位日报社的编外翻译,是一位男同志,喻志和。
车上,李玲和二人说了日报社的安排。
他们会住在建设路的招待所,离日报社只有一条街的距离。他们每一餐的伙食都是有标准的。等会儿带他们到日报社的时候,就一次性拿给他们。
到了招待所,李玲就引二人到开好的房间收拾一下。然后就带二人到日报社去。
上面还是很重视这件事的,特意让金柄华金老来和二人交流交流。
姜念一到日报社的编辑部,就受到了众人的热烈欢迎。大家都知道她翻译的好,对这样的人才很是尊重。
喻志和有些意外,看来这位姜同志和编辑们的关系还挺好。
寒暄了一会儿,二人就被引到主编办公室去了。
主编和金老正坐在沙发上聊天。二人在李玲的介绍下,知道了二人的身份。姜念主动问好,喻志和也大方点打了招呼。
看来这位喻同志也不简单呢!
姜念心想。
姜念一进来,金老就把目光放在了她身上。姜念正好对上了,也微笑着眨了眨眼睛。
这次招待会一共需要六个翻译,除了姜念和喻志和,其他四个都是从京市高校的外语系里选的。
姜念二人毕竟不是科班出身。少不了金老的一番考较。
喻志和还不错,和以前一样,没什么长进,金老就没怎么问。
着重问了姜念。
对话流利自然,居然还有点英伦风味!
金老着实有些惊讶了。
外语学院也有不少留学回来的学生,在英国生活了几年,也没见她们说的像姜念那么好。问了姜念,她只说是跟着京市广播转接的英国广播栏目学的。
经此,喻志和也彻底对姜念刮目相看了,很让人惊艳的水平。
又庆幸多亏了自己的家世不错。
金老很满意。二人领了票据和伙食费,就回了招待所。
路途遥远,姜念吃了晚饭,就休息了。
第二天,姜念就准备到京市的华侨商店看看。
李玲特意叮嘱了姜念在正式场合的穿搭注意事项。姜念带了两套,但她还想多买点。
人不算多,毕竟华侨商店里的东西不便宜。
姜念看中了两件薄款大衣,一件卡其色,一件黑色,她试着很满意,就买下来了。售货员看姜念人美身材好,还大方,和她说店里有一些新进的衣服,问她要不要看看。
姜念自然要看的。
这个年代的衣服质量好,又简约大方,姜念很喜欢这个风格。
一条白色的针织裙,姜念试了一下,很修身,很优雅,穿上就有一种大家闺秀的即视感。还有一件格子衬衫和一条牛仔裤,配套的。妥妥的港风美人。姜念都拿下了。又买了一对小皮鞋搭配。给家里人各买了一对运动鞋,一共花了三百多。
回了招待所,把东西放好。想着午餐就去全聚德吃北京烤鸭。出门的时候,遇到了喻志和,礼貌的问了一嘴。没成想他应下了。
喻志和看姜念的模样,“怎么,就随口问问?”
姜念有点尴尬,很快又表情自然的说:“对啊!”
现在轮到喻志尴尬了。
最后,二人还是一起去吃了烤鸭。
第二天招待会就要开始了,所以下午,招待会的所有翻译要进行集中培训。
吃了午饭,二人就到京市招待会的会议室去了。
集训的老师是京大外语学院的院长。讲了一些注意事项后,他又重点考了一下姜念。毕竟其他人的水平他都心知肚明了。
行吧,姜念可不怕考验。哎,又惊艳了一个人!
其它人本来也有点看不起姜念,毕竟是小地方来的,但是在旁听了姜念和院长的整场对话后,基本都被征服了。
当然,总有那么一两个还是无法承认自己不如姜念这小地方来的人。
陈梦瑶就是其中一个。
陈梦瑶的父亲是京大的外语教授,母亲在教育局工作。她家世好,是家里唯一的女孩子,上面还有两个哥哥,从小就被宠着,自然心高气傲。
姜念自然能够察觉到陈梦瑶的敌意。不过,姜念丝毫不在意。她就喜欢这种,你看不惯我又干不掉我的感觉。
秉承着人不犯我,我不犯人的原则。在她没有做出什么伤害自己的事情之前,姜念也不会揪着她。
培训结束,姜念和喻志和一起回了招待所。
今晚要好好休息,争取明天以最好的状态工作。
当清晨的第一抹阳光透过窗杦照进房间里,姜念的闹钟也正好响起。一只白嫩的小手伸出来,寻摸着把闹钟关了。
姜念不敢再眯一会儿,就怕等一下又睡着了。
迅速的爬起来,洗漱。
从阳台把昨天买的白色针织裙收回来,穿上。搭配上黑色大衣,穿上小皮鞋。再给自己画个淡妆。从空间拿出一面全身镜,照了照。
左右看了一下。
嗯!真好看呀!
姜念满意的点了点头。
出了门,姜念在大厅遇到了喻志和。
远远走来,喻志和都不敢认。今天姜念这身穿搭挺好看的,黑白的经典配色,优雅大气。
二人一起简单的吃了个早餐,就一起走到招待会现场去。
第24 章 翻译的那些小事儿(二)
大家汇合以后,就在门口等着迎接来宾。
不一会儿四辆上海牌汽车就缓缓驶入解放东路。
一共有六位华侨,三位随行秘书。宾客们一下车,姜念等人就迎了上去。
为首的是京大外语系的卢森。他先做了一个自我介绍,就给各位华侨分配起了翻译。
姜念是一个中年男子的翻译。男子姓蒋,他和他的妻子一起来的。他的妻子是一个外国人。
而陈梦瑶,原本她是被分配做一位老先生的翻译,但是她主动到蒋夫人面前,用流利的英语说,感觉蒋夫人很亲切,希望做蒋夫人的翻译。蒋夫人没有拒绝。
姜念不知道她有什么小心思,但是她就是不想和陈梦瑶一起。就主动做了那位老先生的翻译。
严森知道陈梦瑶看不惯姜念,就没说什么。
这样的结果是他愿意看到的。
陈梦瑶如果和姜念起了什么冲突,他免不了要被老师责问,毕竟他是领队。
但是他哪敢干涉陈小公主的决定。所以姜念主动退让,他是感激的她的。
老先生姓区,是一位收藏家,很是和蔼。
头天,他们先是坐车大致的参观了一下京市的建设情况。
区先生在年少时就举家迁往国外了,几十年过去了,京市的变化很大,老人家很感慨。
姜念没有过多的介绍什么。就让老人家自己看,自己感受。
几人长途跋涉到京市很辛苦了,所以头一天的晚上就没有再安排什么活动。
第二天主要是参观京市博物馆。欢迎晚宴也放到了第二天晚上。
鉴于区老的特殊性,为了第二天能够更好的给他做翻译解释,姜念特意从空间翻出了不少关于文物介绍的书籍,看了起来。
庆幸当初买了不少的书。
姜念记得当初在故宫博物院还买了不少的纪念品,又把它们翻出来。
还有一本紫禁城各个建筑的盖章图册。
还好带过来了!
其实姜念当时是不想带这些乱七八糟的玩意儿的。但是一想空间这么大,万一用到了呢?
这不!哎!我可真有先见之明啊!
姜念美滋滋的想着。
挑灯到了半夜,姜念才把这些东西看的七七八八。
所有资料都看过两遍以上。有个大致的印象了。
姜念记东西喜欢读出来,这样她记得特别牢固。
记得高中的时候,语文老师突然抽背《阿房宫赋》,姜念点背的被抽到了。但是她偷懒没背啊!于是她在等待的时间里拿了文言文和译文对照着,硬是通过默读,在十分钟内背下了四个段落。
读了几个小时,口有点干。
幸亏她平时上班也读的不少,又有独门保护秘方,不然明天嗓子哑了也说不准。
第二天一早,姜念等人就到华侨们下榻的国营宾馆等着他们,和他们一起去博物馆。
路上,区老肉眼可见的有些兴奋。还和姜念说起他中学时在国外博物馆里见到的那些巧夺天工的文物。
正是那时,他就对文物收藏有了极大的兴趣,至此开启了他文物收藏的一生。
不过说起那些文物的来源时,说起它们颠沛流离的一生时,老先生眼里明显多了一抹悲伤。
姜念自然能体会到区老的心情。文科生大多擅长用心灵来感知人类,感知世界。姜念代入了一下自己到大英博物馆看到了流落的中国文物时的心情时,一时间,情绪也有些低落。
不过片刻,姜念到精神又振奋了起来。别人不知道,姜念还能不知道吗?
后来,在党的正确领导下,全国人民万众一心,新中国取得了飞速发展。沉睡的东方雄狮一旦觉醒,吼声就响彻了整个东方大陆。
想到这,姜念就对区老说道:“您放心,新中国会越来越好的,未来的新中国,一定会如您所愿!”
区老看姜念从情绪低落到精神振奋,只用了短短几秒,有些惊讶于这小姑娘的情绪管理能力。
没想到下一秒,她直接让自己都被感染了。
姜念眼中的坚定,让区老不自觉的相信她。
远远的,还没进入紫禁城,众人就被这重重宫阙所震撼。
一百一十二万平方千米的巨大宝库,即将展现在众人面前。
自午门进入故宫,大家先游览了武英殿。
过太和门,又先后游览了太和、中和和保和三大殿。
三大殿是封建皇帝行使权力或者举行盛典时用的宫殿。以太和殿为主体,其余殿堂、楼阁左右对称排列。建筑整体以木构架支撑,屋顶多用金黄色,立柱、门窗多用赤红色,廊坊多施青蓝碧绿等色,衬以石雕栏板以及石阶之白玉色,鲜明的色彩对比,让人觉得相得益彰。
区老没什么兴致,他比较期待等一会儿到珍宝馆的游览。
蒋太太倒是兴致勃勃。这时候故宫还没有什么讲解员。大家也就只能是看看。
蒋先生知道一点,就自己给太太用英文解释了起来。
一旁的陈梦瑶有些尴尬。
出了太和殿,蒋太太又眼尖的看见了太和殿顶正脊两端的大鸱物。兴奋的扯着蒋先生的衣角。
陈梦瑶大致能看出有龙、凤和狮子,给蒋太太讲解的起来。但上面一共有十三块琉璃构件,明显各不相同,蒋太太期待的看着陈梦瑶,期待她接下来的讲解。
她支吾着说不出来。气氛顿时有些尴尬。
见区先生也好像来了些兴趣,姜念开口“Standing on each corner of the eaves are the Glass Immortal and the Divine Beast. In addition to dragons, phoenixes and lions, the rest are Tianma, seahorses, fish, Lion Dragon, Xiezhi, bullfights and Xingshi. "
说罢,看大家都有兴趣,姜念又给大家说了几个神兽的故事。大家都听得意犹未尽。
那也没办法,姜念不知道其它的了!于是主动说:“其它的宫殿也很有特色,请大家移步”。
过乾清门,进了乾清宫 。
大家抬眼就看到了皇帝屏风宝座上的“正大光明”匾。众人下意识的看着姜念,等着她的解说。
接受到众人炙热的目光,姜念直呼好家伙。
区老也乐呵呵的看着她呢!
好在昨晚抱了一下佛脚,不然今天可不的丢死人了!
陈梦瑶看着姜念众星捧月似的, 心中很是不平,又没有办法,只得暗自郁闷。
卢森看到了,暗暗叹了口气,机会都是留给有准备的人的。如果陈梦瑶不能想明白这点,要找姜念的茬,恐怕是要吃亏的。
姜念只好给大家讲解秘密立储制度。